I usually watch everything with subtitles when subtitles are available. For Stranger Things, occasionally, I find them hilarious.
In Season 1, Nancy admits to her mother and the police that her friend Barbara went missing while she and Nancy were attending an unsanctioned party at Steve’s house. When Nancy’s mother is more outraged that Nancy was at Steve’s house than upset about Barbara, Nancy shuts herself in her room. She sits on her bed, sniffling slightly and accompanied by the subtitle:
[Crying]
In Season 3, Joyce and Hopper fight the Russian Terminator in the large Russian base under the mall. Joyce makes a variety of sounds during the fight, each one of which are subtitled:
[Joyce yelps, grunts]
[Joyce squeals, pants]
[Joyce screams]